Skip to content

Terms of Use

Last updated: 11 October 2026

Privacy PolicyRefund & purchases policy

  1. Who we are
  2. Who can play
  3. Your account
  4. Fair play
  5. Friends and other players
  6. Virtual currency and items
  7. No trading for money
  8. Purchases and payment
  9. Refunds
  10. Suspension and closing of accounts
  11. Availability, changes and the end of the game
  12. Intellectual property
  13. Changes to these Terms
  14. Contact

1. Who we are

Bistro City (also known as Nhà Hàng Vui Nhộn) is an online restaurant game. This site, bistrocitygame.com, holds your account; the game itself runs at play.bistrocitygame.com. Both are operated by Hayden, an individual ("we", "us"). There is no company behind the game at present.

These Terms are the agreement between you and us for using the site and the game (together, "the service"). By creating an account or playing, you agree to them. If you do not agree, please do not use the service. How we handle personal data is described in the Privacy Policy.

2. Who can play

  • You must be at least 13 years old to create an account.
  • Where the law of your country sets a higher age for agreeing to the use of your personal data (up to 16 in some countries), you need the consent of a parent or guardian until you reach that age.
  • If you are under the age of majority where you live, you may use the service only with the agreement of a parent or guardian, and you need their permission for every purchase.
  • You may not use the service if we have closed an account of yours for breaking these Terms, or if the law where you live does not allow it.

3. Your account

  • You sign up with an email address, a user name and a password, and confirm the address with a code we email you. Give an address you can actually read: it is the only way to reset your password.
  • One account is for one person. Do not share it, sell it or give it away.
  • Keep your password to yourself. You are responsible for what happens through your account unless it was our fault; tell us straight away at [email protected] if you think someone else has used it.
  • An account can be logged in at one place at a time: logging in on another device or browser ends the earlier session.
  • User names and restaurant names must not pretend to be someone else, staff or an official account, and must not be offensive, hateful, sexual or misleading. We may rename an account or restaurant, or take a name back, where a name breaks this rule.
  • You can ask us to close your account at any time by writing to [email protected] from the account's email address. What happens to your data is explained in the Privacy Policy.

4. Fair play

When you use the service, you agree not to:

  • cheat, or use bots, scripts, modified clients, automation or any other tool that plays for you or changes how the game works;
  • exploit a bug or mistake in the game to gain an advantage, instead of reporting it to us;
  • harass, threaten, insult or spam other players, or use names or messages that are hateful, sexual or unlawful;
  • buy, sell or trade accounts, Sprouts or items for real money or anything of value outside the game;
  • open accounts in bulk, or use several accounts to get around a limit or a suspension;
  • try to get into other players' accounts, or collect their data;
  • attack, overload, probe or otherwise interfere with the service, or access it in any way other than through the site and the game we provide;
  • use the service for anything unlawful.

5. Friends and other players

You can add a friend by typing their exact user name, or by sending them your personal invite link. Either way the other person receives a request, and only they can accept it. Either of you can end the friendship at any time.

Other players can see your user name, your display name if you set one, your restaurant and its name, your level, and messages or gifts you send them in the game. Names and messages come from the players who wrote them, not from us. If something another player wrote or did breaks these Terms, write to [email protected].

6. Virtual currency and virtual items

The game offers a virtual currency ("Sprouts") and virtual items. When you obtain them, by purchase or in play, you receive a limited, personal, revocable, non-transferable licence to use them inside the game. You do not own them. They have no cash value, are not redeemable for money or for anything outside the game, and we may change how they work, their prices and what they buy as the game develops.

Every new account starts with 30 free Sprouts. Free Sprouts, like everything else earned in play, have no purchase price.

7. No transfers or trading for money

You may not sell, buy, transfer or trade Sprouts, items or accounts for real money or anything of value outside the game, and you may not use them through any service we have not authorised. Transfers inside the game are allowed only through features the game provides.

8. Purchases and payment

Sprouts are sold in packs priced in US dollars, on the shop page of this site and from inside the game. Purchases are made through PayNow (paynow.gg), which acts as merchant of record: PayNow charges you, handles tax and issues the receipt, under its own Terms of Use, User Agreement and Privacy Policy. You must be logged in to the account that should receive the purchase, its email address must be confirmed, and you must be authorised to use the payment method. Delivery is automatic and starts as soon as PayNow confirms the payment.

9. Refunds

Refunds follow our Refund & purchases policy, which is part of these Terms. In short:

  • Requests go to [email protected] first, and may then be taken to PayNow.
  • You may ask for a refund of a pack within 14 days of buying it if, when we handle your request, your Sprouts balance still holds at least the number of Sprouts that pack added.
  • When a purchase is refunded or charged back, the Sprouts that purchase added are removed from your balance. If your balance is lower than that, we remove what is there; the balance is never taken below zero.
  • Nothing in these Terms limits rights that consumer law gives you and that cannot be excluded.

10. Suspension and closing of accounts

We may limit, suspend or close an account that breaks these Terms, including for cheating, exploiting bugs, payment fraud, chargeback abuse or trading for real money. Where an account is closed for a serious breach, its Sprouts and items are lost and are not refunded, except where the law requires otherwise. If we think a decision was a mistake we will reverse it; write to [email protected].

When an account is closed, by you or by us, you can no longer log in to it. What we delete and what we keep (for example purchase records) is set out in the Privacy Policy.

11. Availability, changes and the end of the game

The game is run by a very small team. We try to keep it available, but it may be interrupted for maintenance, updates or problems outside our control, and we do not promise that it will always be available or free of errors.

We may change the game: add or remove features, rebalance prices and rewards, correct mistakes and reset things that were obtained through a bug.

We may stop offering the game or parts of it. We will try to give at least 30 days' notice on this site before the game closes. Unused Sprouts are not refunded when the game ends, except where the law requires otherwise.

12. Intellectual property

  • What is ours. The names and logos "Bistro City" and "Nhà Hàng Vui Nhộn", this site, and the software and materials we created are ours or are used by us with the rights we have, and are protected by law.
  • Your licence to play. We grant you a personal, limited, revocable, non-transferable licence to play the game and use the site for your own enjoyment. It does not allow you to copy, resell, reverse engineer or commercially exploit them.
  • Other companies' names. The names of third-party services mentioned on this site, such as PayNow and Cloudflare, belong to their respective holders.
  • What you type. User names, restaurant names and messages you enter stay yours. You allow us to store them and display them in the game.
  • If you think your rights are infringed. If you believe something in the game or on the site infringes your rights, write to [email protected] and we will look into it promptly.

13. Changes to these Terms

We may update these Terms, for example when the game or the law changes. The current version is always on this page, with the date it was last updated. If a change is material, we will announce it at least 14 days before it takes effect, on the site or by email to your account's address. Changes that the law requires or that are needed for security may take effect sooner. If you keep using the service after a change takes effect, you accept the new Terms; if you do not agree, you can stop playing and ask us to close your account.

14. Contact

If something goes wrong, please write to us first at [email protected] — we will try to sort it out. Nothing in these Terms affects the rights the law where you live gives you as a consumer.

Hayden
[email protected]

Điều khoản sử dụng

Cập nhật lần cuối: 11 tháng 10 năm 2026

Chính sách quyền riêng tưChính sách mua hàng và hoàn tiền

  1. Chúng tôi là ai
  2. Ai được chơi
  3. Tài khoản của bạn
  4. Chơi đẹp
  5. Bạn bè và người chơi khác
  6. Tiền ảo và vật phẩm ảo
  7. Không mua bán bằng tiền thật
  8. Mua hàng và thanh toán
  9. Hoàn tiền
  10. Tạm khóa và đóng tài khoản
  11. Gián đoạn, thay đổi và khi trò chơi ngừng hoạt động
  12. Sở hữu trí tuệ
  13. Thay đổi Điều khoản
  14. Liên hệ

1. Chúng tôi là ai

Nhà Hàng Vui Nhộn (tên quốc tế: Bistro City) là một trò chơi quản lý nhà hàng trực tuyến. Trang web này, bistrocitygame.com, là nơi quản lý tài khoản của bạn; trò chơi chạy tại play.bistrocitygame.com. Cả hai do Hayden, một cá nhân, vận hành ("chúng tôi"). Hiện chưa có công ty nào đứng sau trò chơi.

Điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và chúng tôi về việc sử dụng trang web và trò chơi (gọi chung là "dịch vụ"). Khi tạo tài khoản hoặc chơi, bạn đồng ý với Điều khoản. Nếu không đồng ý, bạn vui lòng không sử dụng dịch vụ. Cách chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân được nêu trong Chính sách quyền riêng tư.

2. Ai được chơi

  • Bạn phải đủ 13 tuổi mới được tạo tài khoản.
  • Nếu pháp luật nước bạn quy định độ tuổi cao hơn để tự đồng ý cho việc sử dụng dữ liệu cá nhân (có nước là 16 tuổi), thì trước khi đủ tuổi đó bạn cần có sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ.
  • Nếu bạn chưa đủ tuổi thành niên theo pháp luật nơi bạn sống, bạn chỉ được dùng dịch vụ khi cha mẹ hoặc người giám hộ đồng ý, và mỗi lần mua đều cần họ cho phép.
  • Bạn không được dùng dịch vụ nếu chúng tôi từng đóng tài khoản của bạn vì vi phạm Điều khoản, hoặc nếu pháp luật nơi bạn sống không cho phép.

3. Tài khoản của bạn

  • Bạn đăng ký bằng địa chỉ email, tên người dùng và mật khẩu, rồi xác nhận email bằng mã chúng tôi gửi. Hãy dùng địa chỉ email mà bạn đọc được: đó là cách duy nhất để đặt lại mật khẩu.
  • Mỗi tài khoản chỉ dành cho một người. Đừng dùng chung, bán hoặc cho người khác.
  • Hãy giữ kín mật khẩu. Bạn chịu trách nhiệm về những gì diễn ra qua tài khoản của mình, trừ khi đó là lỗi của chúng tôi; nếu nghi có người khác dùng tài khoản, hãy báo ngay tới [email protected].
  • Mỗi tài khoản chỉ đăng nhập được ở một nơi tại một thời điểm: đăng nhập trên thiết bị hoặc trình duyệt khác sẽ kết thúc phiên trước đó.
  • Tên người dùng và tên nhà hàng không được mạo danh người khác, nhân viên hay tài khoản chính thức, và không được thô tục, thù ghét, khiêu dâm hoặc gây hiểu lầm. Với tên vi phạm, chúng tôi có thể đổi tên tài khoản, đổi tên nhà hàng hoặc thu hồi tên đó.
  • Bạn có thể yêu cầu đóng tài khoản bất cứ lúc nào bằng cách viết thư tới [email protected] từ chính email của tài khoản. Dữ liệu của bạn sẽ được xử lý như nêu trong Chính sách quyền riêng tư.

4. Chơi đẹp

Khi dùng dịch vụ, bạn đồng ý không:

  • gian lận, dùng bot, script, bản trò chơi đã chỉnh sửa, công cụ tự động hay bất kỳ công cụ nào chơi thay bạn hoặc làm thay đổi cách trò chơi hoạt động;
  • lợi dụng lỗi của trò chơi để trục lợi thay vì báo cho chúng tôi;
  • quấy rối, đe dọa, xúc phạm hoặc spam người chơi khác, hay dùng tên, tin nhắn có nội dung thù ghét, khiêu dâm hoặc trái pháp luật;
  • mua, bán, trao đổi tài khoản, Lộc hoặc vật phẩm để lấy tiền thật hay bất cứ thứ gì có giá trị ngoài trò chơi;
  • tạo tài khoản hàng loạt, hoặc dùng nhiều tài khoản để lách giới hạn hay lách lệnh tạm khóa;
  • tìm cách vào tài khoản của người chơi khác hoặc thu thập dữ liệu của họ;
  • tấn công, làm quá tải, dò quét hoặc can thiệp vào dịch vụ, hay truy cập dịch vụ bằng cách khác ngoài trang web và trò chơi do chúng tôi cung cấp;
  • dùng dịch vụ vào việc trái pháp luật.

5. Bạn bè và người chơi khác

Bạn có thể kết bạn bằng cách nhập chính xác tên người dùng của người kia, hoặc gửi cho họ liên kết mời của riêng bạn. Dù cách nào, người kia cũng nhận được một lời mời và chỉ họ mới có quyền chấp nhận. Mỗi bên đều có thể hủy kết bạn bất cứ lúc nào.

Người chơi khác có thể thấy tên người dùng, tên hiển thị (nếu bạn đặt), nhà hàng và tên nhà hàng, cấp độ của bạn, cùng tin nhắn hoặc quà bạn gửi cho họ trong trò chơi. Tên và tin nhắn là của người chơi viết ra, không phải của chúng tôi. Nếu người chơi khác viết hoặc làm điều gì vi phạm Điều khoản, hãy viết thư tới [email protected].

6. Tiền ảo và vật phẩm ảo

Trò chơi có một loại tiền ảo ("Lộc") và các vật phẩm ảo. Khi bạn nhận được chúng, do mua hoặc do chơi, bạn được cấp quyền sử dụng có giới hạn, mang tính cá nhân, có thể bị thu hồi và không thể chuyển nhượng, để dùng trong trò chơi. Bạn không sở hữu chúng. Chúng không có giá trị tiền mặt, không đổi được ra tiền hay bất cứ thứ gì ngoài trò chơi, và chúng tôi có thể thay đổi cách hoạt động, giá và công dụng của chúng khi trò chơi phát triển.

Mỗi tài khoản mới được tặng sẵn 30 Lộc. Lộc được tặng, cũng như mọi thứ kiếm được khi chơi, không có giá mua.

7. Không chuyển nhượng, không mua bán bằng tiền thật

Bạn không được bán, mua, chuyển hoặc trao đổi Lộc, vật phẩm hay tài khoản để lấy tiền thật hoặc bất cứ thứ gì có giá trị ngoài trò chơi, và không được dùng chúng qua dịch vụ mà chúng tôi không cho phép. Việc chuyển trong trò chơi chỉ được thực hiện qua các tính năng mà trò chơi cung cấp.

8. Mua hàng và thanh toán

Lộc được bán theo gói, giá tính bằng đô la Mỹ, trên trang cửa hàng của trang web này và ngay trong trò chơi. Việc mua hàng được thực hiện qua PayNow (paynow.gg), bên bán hàng chính thức (merchant of record): PayNow thu tiền, xử lý thuế và gửi biên nhận theo Điều khoản sử dụng, Thỏa thuận người dùng và Chính sách quyền riêng tư của họ. Bạn phải đăng nhập đúng tài khoản sẽ nhận hàng, email của tài khoản phải đã được xác nhận, và bạn phải có quyền sử dụng phương thức thanh toán. Hàng được giao tự động ngay khi PayNow xác nhận thanh toán.

9. Hoàn tiền

Việc hoàn tiền theo Chính sách mua hàng và hoàn tiền, là một phần của Điều khoản này. Tóm tắt:

  • Hãy gửi yêu cầu tới [email protected] trước; sau đó có thể chuyển lên PayNow.
  • Bạn có thể yêu cầu hoàn tiền một gói trong vòng 14 ngày kể từ ngày mua nếu, vào lúc chúng tôi xử lý yêu cầu, số dư Lộc của bạn vẫn còn ít nhất bằng số Lộc mà gói đó đã cộng.
  • Khi một lần mua được hoàn tiền hoặc bị ngân hàng đòi lại, số Lộc mà lần mua đó đã cộng sẽ bị trừ khỏi số dư của bạn. Nếu số dư thấp hơn mức đó, chúng tôi trừ phần còn lại; số dư không bao giờ bị trừ xuống dưới 0.
  • Điều khoản này không hạn chế những quyền mà pháp luật bảo vệ người tiêu dùng dành cho bạn và không cho phép loại trừ.

10. Tạm khóa và đóng tài khoản

Chúng tôi có thể hạn chế, tạm khóa hoặc đóng tài khoản vi phạm Điều khoản, bao gồm gian lận, lợi dụng lỗi, gian lận thanh toán, lạm dụng khiếu nại ngân hàng hoặc mua bán bằng tiền thật. Khi tài khoản bị đóng vì vi phạm nghiêm trọng, Lộc và vật phẩm của tài khoản đó sẽ mất và không được hoàn tiền, trừ khi pháp luật quy định khác. Nếu quyết định là nhầm lẫn, chúng tôi sẽ sửa lại; hãy viết thư tới [email protected].

Khi tài khoản bị đóng, do bạn yêu cầu hay do chúng tôi quyết định, bạn không đăng nhập được vào tài khoản đó nữa. Những gì chúng tôi xóa và những gì được giữ lại (ví dụ hồ sơ mua hàng) được nêu trong Chính sách quyền riêng tư.

11. Gián đoạn, thay đổi và khi trò chơi ngừng hoạt động

Trò chơi do một nhóm rất nhỏ vận hành. Chúng tôi cố gắng giữ cho trò chơi luôn hoạt động, nhưng trò chơi có thể gián đoạn do bảo trì, cập nhật hoặc sự cố ngoài tầm kiểm soát, và chúng tôi không cam kết trò chơi luôn sẵn sàng hay không có lỗi.

Chúng tôi có thể thay đổi trò chơi: thêm, bớt tính năng, cân bằng lại giá và phần thưởng, sửa lỗi và thu hồi những gì có được nhờ lỗi.

Chúng tôi có thể ngừng cung cấp trò chơi hoặc một phần trò chơi, và sẽ cố gắng thông báo trên trang web này ít nhất 30 ngày trước khi đóng trò chơi. Lộc chưa dùng không được hoàn tiền khi trò chơi kết thúc, trừ khi pháp luật quy định khác.

12. Sở hữu trí tuệ

  • Những gì thuộc về chúng tôi. Tên và logo "Bistro City", "Nhà Hàng Vui Nhộn", trang web này, cùng phần mềm và các nội dung do chúng tôi tạo ra là của chúng tôi hoặc được chúng tôi sử dụng trong phạm vi quyền mình có, và được pháp luật bảo hộ.
  • Quyền chơi của bạn. Chúng tôi cấp cho bạn quyền chơi trò chơi và dùng trang web để giải trí cho riêng mình; quyền này mang tính cá nhân, có giới hạn, có thể bị thu hồi và không chuyển nhượng được. Bạn không được sao chép, bán lại, dịch ngược hay khai thác thương mại trò chơi và trang web.
  • Tên của các công ty khác. Tên các dịch vụ của bên thứ ba được nhắc đến trên trang web này, như PayNow và Cloudflare, thuộc về các bên có quyền đối với chúng.
  • Những gì bạn nhập. Tên người dùng, tên nhà hàng và tin nhắn bạn nhập vẫn là của bạn. Bạn cho phép chúng tôi lưu và hiển thị chúng trong trò chơi.
  • Nếu bạn cho rằng quyền của mình bị xâm phạm. Nếu bạn cho rằng có nội dung trong trò chơi hoặc trên trang web xâm phạm quyền của bạn, hãy viết thư tới [email protected]; chúng tôi sẽ xem xét sớm.

13. Thay đổi Điều khoản

Chúng tôi có thể cập nhật Điều khoản, ví dụ khi trò chơi hoặc pháp luật thay đổi. Bản hiện hành luôn nằm ở trang này, kèm ngày cập nhật gần nhất. Với thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo ít nhất 14 ngày trước khi thay đổi có hiệu lực, trên trang web hoặc qua email của tài khoản. Những thay đổi do pháp luật yêu cầu hoặc cần thiết để bảo đảm an toàn có thể có hiệu lực sớm hơn. Nếu bạn tiếp tục dùng dịch vụ sau khi thay đổi có hiệu lực, bạn chấp nhận Điều khoản mới; nếu không đồng ý, bạn có thể ngừng chơi và yêu cầu chúng tôi đóng tài khoản.

14. Liên hệ

Nếu có điều gì trục trặc, bạn hãy viết thư cho chúng tôi trước tại [email protected], chúng tôi sẽ cố gắng giải quyết. Điều khoản này không ảnh hưởng tới những quyền mà pháp luật nơi bạn sống dành cho bạn với tư cách người tiêu dùng.

Hayden
[email protected]

· · ·