Skip to content

Privacy Policy

Last updated: 11 October 2026

Terms of UseRefund & purchases policy

  1. Who is responsible
  2. What we collect and why
  3. Legal bases
  4. Cookies and browser storage
  5. Who we share data with
  6. Where data is processed
  7. How long we keep data
  8. Your rights
  9. Children
  10. Security
  11. Changes
  12. Contact

1. Who is responsible

Bistro City (also known as Nhà Hàng Vui Nhộn) is operated by Hayden, an individual, who is responsible for how your personal data is used on this site, bistrocitygame.com, and in the game at play.bistrocitygame.com. Contact: [email protected].

In short: we collect only what is needed to run your account and the game. We show no advertising, use no analytics or tracking tools, do not sell your data and offer no login through social networks.

2. What we collect and why

DataWhatWhy
AccountYour email address, user name, optional display name, the language you signed up in, and a few dates (account created, email confirmed, password changed, last login). Your password is kept in a protected form that cannot be read back.To create your account, log you in and keep it secure.
Codes and links we emailThe short-lived codes and links we send you to confirm your email, reset your password or change your email address, kept in the same protected form, with their expiry time and the number of wrong tries.To check that the email address is yours.
Login sessionWhen you log in: your IP address, the type of browser and device, and when the session started and was last used.To keep you logged in, show your active session on the account page, and spot misuse.
Abuse protectionShort-lived counts, by IP address, login name or email address, of things like failed logins. They are not saved to the database.To prevent abuse such as password guessing and spam.
Game dataYour restaurant and its name, layout, items, ingredients, garden and staff; your level, coins and Sprouts; mail, gifts and messages you exchange with other players; your visits to and ratings of other restaurants; a history of game events; images saved by the game; and activity figures such as first and last visit, number of logins and time played.To run the game, save your progress and show your restaurant to other players.
FriendsFriend requests (who asked whom, when, how, and the answer), your friends list and your personal invite link.To let you add friends and play with them.
PurchasesOrder references from us and from PayNow, the pack, price, currency, status and dates, and a record of every change to your Sprouts balance. We never receive your card number, bank details or billing address.To deliver what you bought, show your purchase history, handle refunds and disputes, and prevent fraud.
Fair-play checksRegular copies of your game state, figures about each save, the results of automatic checks for impossible progress, and a note of any action taken on the account.To detect cheating and bug abuse, and to restore a restaurant if something goes wrong.
Support emailYour email address and what you write to us.To answer you.
Technical logsA short list of the server's most recent requests (time, page requested, result and your user name), without their content. Our hosting and network providers keep their own technical logs, which include IP addresses.To find and fix errors and protect the service.

We do not ask for your real name, date of birth, phone number, home address or location. Please do not put personal details in names or messages.

3. Legal bases (for readers in the EU and the UK)

  • Contract: running your account and the game, saving your progress, friends, and delivering purchases.
  • Legitimate interests: keeping the service secure, preventing abuse, detecting cheating and payment fraud, fixing errors and answering support requests.
  • Legal obligation: keeping purchase records where the law requires it, and answering lawful requests from authorities.
  • Consent: only where the law asks for it; you can withdraw it at any time.

4. Cookies and browser storage

We use one strictly necessary cookie to keep you logged in, and our hosting and security provider may set a strictly necessary security cookie. We also store a few small items in your browser (local storage) to remember the language you chose, your sound and graphics settings in the game, a pending friend invitation, whether the game has already been loaded once, and a few similar notes the pages need in order to work (for example that you are logged in, or the email address still waiting for its code). None of this is used for advertising or tracking, and there are no analytics or advertising cookies.

Clearing your browser data removes them; you will be logged out.

5. Who we share data with

We do not sell personal data and do not share it for advertising. We use these service providers, each only for the job described:

ProviderWhat they receiveWhy
ResendYour email address and the content of the message (confirmation code, reset or email-change link). Our emails contain no tracking images or tracking links.Sends our account emails from mail.bistrocitygame.com.
PayNow (paynow.gg)From us: your user name (as the customer name), our internal account identifier and our purchase reference. From you, directly on PayNow's payment page: your payment details and whatever else PayNow asks for. PayNow sends us the order result (identifiers, pack, amount, currency, status), never your card data.PayNow sells to you as merchant of record: it takes the payment and handles tax, receipts, refunds and disputes. It handles your payment data under its own Privacy Policy.
CloudflareAll traffic between your browser and us passes through Cloudflare, including your IP address. Emails sent to our support address are forwarded by Cloudflare Email Routing to the operator's Gmail mailbox.Domain names, content delivery, protection against attacks, and email routing.
Google (Gmail)The emails you send to [email protected] and our replies. They are stored in the operator's Gmail mailbox.The mailbox we read and answer support email in.
VultrHosts the server and database that hold everything in section 2, and makes automatic backups of it.Server hosting, in Singapore.

Other players see what the game shows them: your user name, display name, restaurant and its name, level, and what you send them. We may also disclose data when the law requires it, or to protect players or the service against fraud and abuse. If the game is ever handed over to a new operator, your data would move with it under this policy, and we would tell you first.

6. Where data is processed

Our server and database are in Singapore. The providers listed above also process data in other countries, including the United States, under their standard data-processing terms. This means your data is handled outside your own country, where the level of legal protection may differ.

7. How long we keep data

  • Account, game and friends data: for as long as the account exists. An account whose email address has not been confirmed may be deleted 30 days after sign-up. Accounts that have not been used for a long time are not deleted automatically at present.
  • Codes and links we email: they expire within 15 minutes to 24 hours, and their records are deleted about a week later.
  • Login sessions: until you log out, log in somewhere else or change your password, or until they expire (after 30 days at most).
  • Fair-play copies of your game state: 90 days, unless one is linked to an action taken on an account. The other fair-play records are kept while the account exists.
  • Purchase records and Sprouts history: kept after an account is closed, for the period required by tax and accounting law, and used for refunds, disputes and fraud prevention.
  • Support emails: up to 2 years.
  • Backups: the hosting provider's automatic backups are overwritten on a rolling basis; deleted data stays in a backup until that backup is overwritten.

Deleting your account. The account page cannot delete an account by itself yet. Write to [email protected] from the account's email address and we will do it within 30 days. We delete the account, your profile and your game data. We keep purchase and payment records, and the Sprouts history tied to them, for the period required by law, and security logs for a short period.

8. Your rights

Wherever you live, you can ask us to:

  • tell you what data we hold about you and give you a copy;
  • correct data that is wrong (you can change your display name, email address and password yourself on the account page);
  • delete your account and data, or stop or limit a particular use of it;
  • object to a use that we base on our legitimate interests;
  • give you your data in a common electronic format;
  • withdraw a consent you gave.

Write to [email protected] from your account's email address so that we know the request is yours. It costs nothing, and we answer within 30 days. Some data we may have to keep, for example purchase records; we will tell you when that is the case.

If you think we have handled your data wrongly, you can also complain to the data-protection authority where you live. We would be glad to hear from you first.

9. Children

The service is not meant for children under 13, and they may not create an account. Where the law of your country sets a higher age for agreeing to the use of personal data (up to 16 in some countries), a child below that age needs the consent of a parent or guardian. We do not ask for your age at sign-up. If you are a parent or guardian and believe your child has given us personal data, write to us and we will delete the account.

10. Security

  • Your password is stored in a protected form that cannot be read back: we never see or store your actual password. Verification and reset codes are stored the same way, and they expire.
  • All connections are encrypted (HTTPS).
  • Our server is behind a firewall and can only be reached through our security provider.
  • Repeated wrong passwords and codes are blocked for a while, and a new login ends the earlier session.
  • Only the operator has administrative access, and can view and correct account and game data for support and moderation.

No system is perfectly secure. If a breach affects your data, we will tell you and the authorities as the law requires. Please use a password you do not use anywhere else.

11. Changes to this policy

When the game or the way we use data changes, we will update this page and its date. If a change is material, we will announce it at least 14 days before it takes effect, on the site or by email to your account's address. Changes that the law requires or that are needed for security may take effect sooner.

12. Contact

Hayden
[email protected]

Chính sách quyền riêng tư

Cập nhật lần cuối: 11 tháng 10 năm 2026

Điều khoản sử dụngChính sách mua hàng và hoàn tiền

  1. Ai chịu trách nhiệm
  2. Chúng tôi thu thập gì và để làm gì
  3. Cơ sở pháp lý
  4. Cookie và bộ nhớ trình duyệt
  5. Chúng tôi chia sẻ dữ liệu với ai
  6. Dữ liệu được xử lý ở đâu
  7. Chúng tôi lưu dữ liệu bao lâu
  8. Quyền của bạn
  9. Trẻ em
  10. Bảo mật
  11. Thay đổi
  12. Liên hệ

1. Ai chịu trách nhiệm

Nhà Hàng Vui Nhộn (tên quốc tế: Bistro City) do Hayden, một cá nhân, vận hành. Đây là người chịu trách nhiệm về việc dữ liệu cá nhân của bạn được dùng như thế nào trên trang web bistrocitygame.com và trong trò chơi tại play.bistrocitygame.com. Liên hệ: [email protected].

Tóm tắt: chúng tôi chỉ thu thập những gì cần để vận hành tài khoản và trò chơi. Chúng tôi không hiển thị quảng cáo, không dùng công cụ phân tích hay theo dõi, không bán dữ liệu của bạn và không có đăng nhập qua mạng xã hội.

2. Chúng tôi thu thập gì và để làm gì

Dữ liệuCụ thểMục đích
Tài khoảnĐịa chỉ email, tên người dùng, tên hiển thị (nếu bạn đặt), ngôn ngữ lúc đăng ký và vài mốc thời gian (tạo tài khoản, xác nhận email, đổi mật khẩu, lần đăng nhập gần nhất). Mật khẩu được lưu ở dạng đã bảo vệ, không thể đọc ngược lại.Để tạo tài khoản, cho bạn đăng nhập và giữ an toàn cho tài khoản.
Mã và liên kết gửi qua emailCác mã và liên kết ngắn hạn chúng tôi gửi để bạn xác nhận email, đặt lại mật khẩu hoặc đổi email, được lưu ở dạng đã bảo vệ tương tự, kèm thời điểm hết hạn và số lần nhập sai.Để chắc chắn địa chỉ email là của bạn.
Phiên đăng nhậpKhi bạn đăng nhập: địa chỉ IP, loại trình duyệt và thiết bị, thời điểm bắt đầu phiên và lần dùng gần nhất.Để giữ trạng thái đăng nhập, hiển thị phiên đang hoạt động trên trang tài khoản và phát hiện việc dùng sai.
Chống lạm dụngCác con số đếm ngắn hạn, theo địa chỉ IP, tên đăng nhập hoặc địa chỉ email, ví dụ số lần đăng nhập sai. Chúng không được lưu vào cơ sở dữ liệu.Để ngăn việc lạm dụng như dò mật khẩu và spam.
Dữ liệu trò chơiNhà hàng của bạn cùng tên, cách bố trí, vật phẩm, nguyên liệu, vườn và nhân viên; cấp độ, xu và Lộc; thư, quà và tin nhắn bạn trao đổi với người chơi khác; các lần ghé thăm và chấm điểm nhà hàng khác; lịch sử sự kiện trong trò chơi; hình ảnh do trò chơi lưu; và số liệu hoạt động như lần đầu, lần gần nhất bạn vào chơi, số lần đăng nhập, thời gian chơi.Để vận hành trò chơi, lưu tiến trình và hiển thị nhà hàng của bạn cho người chơi khác.
Bạn bèLời mời kết bạn (ai mời ai, khi nào, bằng cách nào, và câu trả lời), danh sách bạn bè và liên kết mời của riêng bạn.Để bạn kết bạn và chơi cùng bạn bè.
Mua hàngMã đơn của chúng tôi và của PayNow, gói đã mua, giá, đơn vị tiền, trạng thái, thời gian, và ghi chép mọi thay đổi số dư Lộc của bạn. Chúng tôi không bao giờ nhận số thẻ, thông tin ngân hàng hay địa chỉ thanh toán của bạn.Để giao hàng bạn đã mua, hiển thị lịch sử mua, xử lý hoàn tiền, tranh chấp và ngăn gian lận.
Kiểm tra chơi đẹpBản sao định kỳ trạng thái trò chơi của bạn, số liệu về mỗi lần lưu, kết quả các phép kiểm tra tự động về tiến trình bất thường, và ghi chú về biện pháp đã áp dụng với tài khoản.Để phát hiện gian lận, lợi dụng lỗi và khôi phục nhà hàng khi có sự cố.
Email hỗ trợĐịa chỉ email của bạn và nội dung bạn viết cho chúng tôi.Để trả lời bạn.
Nhật ký kỹ thuậtDanh sách ngắn các yêu cầu gần nhất tới máy chủ (thời gian, trang được yêu cầu, kết quả và tên người dùng của bạn), không kèm nội dung. Nhà cung cấp máy chủ và hạ tầng mạng có nhật ký kỹ thuật riêng, trong đó có địa chỉ IP.Để tìm và sửa lỗi, bảo vệ dịch vụ.

Chúng tôi không hỏi họ tên thật, ngày sinh, số điện thoại, địa chỉ nhà hay vị trí của bạn. Bạn đừng đưa thông tin cá nhân vào tên hoặc tin nhắn.

3. Cơ sở pháp lý (dành cho người đọc ở EU và Vương quốc Anh)

  • Hợp đồng: vận hành tài khoản và trò chơi, lưu tiến trình, tính năng bạn bè và giao hàng đã mua.
  • Lợi ích chính đáng: giữ an toàn cho dịch vụ, ngăn lạm dụng, phát hiện gian lận trong trò chơi và trong thanh toán, sửa lỗi và trả lời yêu cầu hỗ trợ.
  • Nghĩa vụ pháp lý: lưu hồ sơ mua hàng khi pháp luật yêu cầu và đáp ứng yêu cầu hợp pháp của cơ quan có thẩm quyền.
  • Sự đồng ý: chỉ khi pháp luật đòi hỏi; bạn có thể rút lại bất cứ lúc nào.

4. Cookie và bộ nhớ trình duyệt

Chúng tôi dùng một cookie thiết yếu để giữ cho bạn đăng nhập, và nhà cung cấp hạ tầng, bảo mật của chúng tôi có thể đặt thêm một cookie bảo mật thiết yếu. Chúng tôi cũng lưu vài mục nhỏ trong trình duyệt của bạn (local storage) để nhớ ngôn ngữ bạn chọn, cài đặt âm thanh và hình ảnh trong trò chơi, lời mời kết bạn đang chờ, việc trò chơi đã từng được tải hay chưa, cùng vài ghi nhớ tương tự mà các trang cần để hoạt động (ví dụ bạn đang đăng nhập, hay địa chỉ email đang chờ mã xác nhận). Không mục nào được dùng để quảng cáo hay theo dõi, và không có cookie phân tích hay quảng cáo.

Khi bạn xóa dữ liệu trình duyệt, các mục này sẽ mất và bạn sẽ bị đăng xuất.

5. Chúng tôi chia sẻ dữ liệu với ai

Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân và không chia sẻ để quảng cáo. Chúng tôi dùng các nhà cung cấp dịch vụ sau, mỗi bên chỉ cho đúng việc được nêu:

Nhà cung cấpHọ nhận gìĐể làm gì
ResendĐịa chỉ email của bạn và nội dung thư (mã xác nhận, liên kết đặt lại mật khẩu hoặc đổi email). Thư của chúng tôi không có hình ảnh hay liên kết theo dõi.Gửi thư tài khoản từ mail.bistrocitygame.com.
PayNow (paynow.gg)Từ chúng tôi: tên người dùng của bạn (làm tên khách hàng), mã tài khoản nội bộ và mã tham chiếu lần mua. Từ bạn, trực tiếp trên trang thanh toán của PayNow: thông tin thanh toán và những gì PayNow yêu cầu. PayNow gửi lại cho chúng tôi kết quả đơn hàng (các mã, gói, số tiền, đơn vị tiền, trạng thái), không bao giờ gửi dữ liệu thẻ.PayNow bán hàng cho bạn với tư cách bên bán hàng chính thức (merchant of record): thu tiền, xử lý thuế, biên nhận, hoàn tiền và tranh chấp. PayNow xử lý dữ liệu thanh toán của bạn theo Chính sách quyền riêng tư của riêng họ.
CloudflareMọi lưu lượng giữa trình duyệt của bạn và chúng tôi đều đi qua Cloudflare, bao gồm địa chỉ IP của bạn. Thư gửi tới địa chỉ hỗ trợ được Cloudflare Email Routing chuyển tiếp tới hộp thư Gmail của người vận hành.Tên miền, phân phối nội dung, chống tấn công và chuyển tiếp email.
Google (Gmail)Thư bạn gửi tới [email protected] và thư trả lời của chúng tôi. Chúng được lưu trong hộp thư Gmail của người vận hành.Hộp thư nơi chúng tôi đọc và trả lời thư hỗ trợ.
VultrLưu trữ máy chủ và cơ sở dữ liệu chứa mọi thứ ở mục 2, và tự động sao lưu chúng.Thuê máy chủ, đặt tại Singapore.

Người chơi khác thấy những gì trò chơi hiển thị cho họ: tên người dùng, tên hiển thị, nhà hàng và tên nhà hàng, cấp độ của bạn và những gì bạn gửi cho họ. Chúng tôi cũng có thể cung cấp dữ liệu khi pháp luật yêu cầu, hoặc để bảo vệ người chơi và dịch vụ trước gian lận, lạm dụng. Nếu sau này trò chơi được chuyển cho người vận hành mới, dữ liệu của bạn sẽ được chuyển theo và vẫn theo chính sách này; chúng tôi sẽ báo cho bạn trước.

6. Dữ liệu được xử lý ở đâu

Máy chủ và cơ sở dữ liệu của chúng tôi đặt tại Singapore. Các nhà cung cấp nêu trên còn xử lý dữ liệu ở những nước khác, trong đó có Hoa Kỳ, theo điều khoản xử lý dữ liệu tiêu chuẩn của họ. Nghĩa là dữ liệu của bạn được xử lý ngoài nước bạn sống, nơi mức độ bảo vệ theo pháp luật có thể khác.

7. Chúng tôi lưu dữ liệu bao lâu

  • Dữ liệu tài khoản, trò chơi và bạn bè: trong suốt thời gian tài khoản còn tồn tại. Tài khoản chưa xác nhận email có thể bị xóa sau 30 ngày kể từ khi đăng ký. Hiện nay, tài khoản lâu không hoạt động không tự động bị xóa.
  • Mã và liên kết gửi qua email: hết hạn sau 15 phút đến 24 giờ; ghi chép về chúng bị xóa khoảng một tuần sau đó.
  • Phiên đăng nhập: đến khi bạn đăng xuất, đăng nhập ở nơi khác hoặc đổi mật khẩu, hoặc đến khi hết hạn (tối đa 30 ngày).
  • Bản sao trạng thái trò chơi để kiểm tra chơi đẹp: 90 ngày, trừ khi bản đó gắn với một biện pháp đã áp dụng lên tài khoản. Các ghi chép kiểm tra chơi đẹp khác được giữ trong thời gian tài khoản còn tồn tại.
  • Hồ sơ mua hàng và lịch sử Lộc: được giữ sau khi tài khoản đóng, trong thời hạn mà pháp luật về thuế và kế toán yêu cầu, và dùng cho việc hoàn tiền, giải quyết tranh chấp và chống gian lận.
  • Email hỗ trợ: tối đa 2 năm.
  • Bản sao lưu: bản sao lưu tự động của nhà cung cấp máy chủ được ghi đè luân phiên; dữ liệu đã xóa còn nằm trong một bản sao lưu cho đến khi bản đó bị ghi đè.

Xóa tài khoản. Hiện trang tài khoản chưa tự xóa được tài khoản. Bạn hãy viết thư tới [email protected] từ chính email của tài khoản, chúng tôi sẽ xóa trong vòng 30 ngày. Chúng tôi xóa tài khoản, hồ sơ và dữ liệu trò chơi của bạn. Chúng tôi giữ lại hồ sơ mua hàng và thanh toán, cùng lịch sử Lộc gắn với chúng, trong thời hạn pháp luật yêu cầu, và giữ nhật ký bảo mật trong một thời gian ngắn.

8. Quyền của bạn

Dù bạn sống ở đâu, bạn có thể yêu cầu chúng tôi:

  • cho biết chúng tôi đang giữ dữ liệu gì về bạn và gửi bạn một bản sao;
  • sửa dữ liệu chưa đúng (bạn tự đổi được tên hiển thị, email và mật khẩu trên trang tài khoản);
  • xóa tài khoản và dữ liệu, hoặc ngừng hay hạn chế một cách sử dụng cụ thể;
  • phản đối cách sử dụng dựa trên lợi ích chính đáng của chúng tôi;
  • gửi dữ liệu của bạn ở định dạng điện tử thông dụng;
  • rút lại sự đồng ý bạn đã đưa ra.

Bạn hãy viết thư tới [email protected] từ chính email của tài khoản để chúng tôi biết yêu cầu là của bạn. Việc này miễn phí, và chúng tôi trả lời trong vòng 30 ngày. Có những dữ liệu chúng tôi buộc phải giữ lại, ví dụ hồ sơ mua hàng; khi đó chúng tôi sẽ nói rõ với bạn.

Nếu cho rằng chúng tôi xử lý dữ liệu của bạn chưa đúng, bạn cũng có thể khiếu nại tới cơ quan bảo vệ dữ liệu cá nhân nơi bạn sống. Chúng tôi mong được nghe từ bạn trước.

9. Trẻ em

Dịch vụ không dành cho trẻ dưới 13 tuổi, và các em không được tạo tài khoản. Nếu pháp luật nước bạn quy định độ tuổi cao hơn để tự đồng ý cho việc sử dụng dữ liệu cá nhân (có nước là 16 tuổi), trẻ chưa đủ tuổi đó cần có sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ. Chúng tôi không hỏi tuổi khi đăng ký. Nếu bạn là cha mẹ hoặc người giám hộ và cho rằng con mình đã cung cấp dữ liệu cá nhân cho chúng tôi, hãy viết thư, chúng tôi sẽ xóa tài khoản đó.

10. Bảo mật

  • Mật khẩu của bạn được lưu ở dạng đã bảo vệ, không thể đọc ngược lại: chúng tôi không bao giờ nhìn thấy hay lưu mật khẩu thật của bạn. Mã xác nhận và mã đặt lại mật khẩu cũng được lưu như vậy, và có thời hạn.
  • Mọi kết nối đều được mã hóa (HTTPS).
  • Máy chủ nằm sau tường lửa và chỉ truy cập được qua nhà cung cấp bảo mật của chúng tôi.
  • Nhập sai mật khẩu hoặc mã nhiều lần sẽ bị chặn một lúc, và lần đăng nhập mới sẽ kết thúc phiên trước đó.
  • Chỉ người vận hành có quyền quản trị, và có thể xem, chỉnh sửa dữ liệu tài khoản và trò chơi để hỗ trợ, kiểm duyệt.

Không hệ thống nào an toàn tuyệt đối. Nếu xảy ra sự cố ảnh hưởng tới dữ liệu của bạn, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn và cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật. Bạn nên dùng mật khẩu không trùng với nơi nào khác.

11. Thay đổi chính sách

Khi trò chơi hoặc cách chúng tôi dùng dữ liệu thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày cập nhật. Với thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo ít nhất 14 ngày trước khi thay đổi có hiệu lực, trên trang web hoặc qua email của tài khoản. Những thay đổi do pháp luật yêu cầu hoặc cần thiết để bảo đảm an toàn có thể có hiệu lực sớm hơn.

12. Liên hệ

Hayden
[email protected]

· · ·